L’équivalent anglophone de « un de perdu dix de retrouvés » est « there’s plenty more fish in the sea » : rien à voir donc. Cela s’explique peut-être parce que chez nous les métaphores poissonneuses ne sont pas forcement flatteuses, rapport aux merlans frits, poissons noyés, engueulades version poisson pourri, mémoire défaillante*, pratique automobile dangereuse**, neutralité affirmée***, morues, thons, maquereaux; Bref pas l’idéal pour remonter le moral des cœurs brisés et autres âmes en peine. Et pourtant…le point commun à toutes les bonnes adresses que je vous propose ce mois-ci est bel et bien le poisson (ikan en bahasa, bé en balinais).
